Este filme esta dedicado ao valente grupo de 73 homens, mulheres e meninos que em Dezembre de 1864,
protagonizaram uma das mais audaciosas aventuras da historia americana. Os personagens são ficticios, a historia verdadeira
Alto. - Whoa.
Tem uma passagem? - Sim, senhor, capitão.
Sam Moore.
O que faz aqui, Sam? Vai visitar sua esposa?
Não, senhor.
Eu estou deixando-a, e rapido.
[Engraçado]
- Certo. Deixe-o passar. - Arre, Dolly.
A diligencia agora.
Ola, Ted. Quantos passageiros?
Tres, sargento, mais a dama.
Sua passagem por favor.
Sr. Colburn, provedor do exercito.
Juiz Hatfield. Oh, bom dia meritissimo.
John Goodrich, comerciante de Richmond.
E a senhora...
Julia Hayne, Virginia City, Nevada.
E o que vai fazer em Richmond, Miss Hayne?
Visitar o comandante da Prisão de Libby.
Você conhece pessoas lá dentro?
Eu sou do sul.
- O comandante é meu amigo. Desculpe, senhora.
Tudo bem, senhores. Obrigado.
Vá em frente, Ted. Deixe-os passar.
[toc toc toc]
Agora rapazes.
Esse último turno não foi tão mal.
44, 45...
...46, 47...
...48.
Isso significa que passamos do paiol.
Sim, esta bem aqui em cima.
- Quanto mais teremos que cavar, capitão? - Oh, cerca de cinco metros.
Apenas oito horas e seremos livres.
Caramba, o meu pai deve ter sido um castor.
Sim certamente foi.
- Guarda. - Sim, sr?
Abra.
Capitão Irby, você não vai entrar ai sozinho.
Esses presos da União são uns selvagens.
Faça como eu digo e feche a porta atrás de mim.
Sim senhor
[roncando]
Voce. voce, levante.
Certo.
Voce, de pé.
Voce tambem.
E voce.
Tudo bem, vocês quatro, movam isto.
Vamos lá, mova a estufa.
- Sim, sr. - Sim, sr.
- Ande. - Ande.
Agora, Abram.
Não, não. Não adianta.
Ele não teria coragem de vir sozinho se eles soubessem que viria.
Agora, voltem e tomem cuidado.
Hey.
O que esta fazendo?
Tudo bem, homens saiam.
Estão me ouvindo? saiam.
Você fez um bom trecho com seu modo de cavar, cap. Michael Bradford.
Esse túnel não foi uma má idéia.
Fiquei sabendo que estavam cavando três dias depois, na primavera passada.
Tres meses e quase 13 dias.
E voce nos deixou continuar trabalhando, não é?
Todo esse tempo nos matando ao tentar sair desta ratoeira?
Você já tentou sair da prisão outras duas vezes, Bradford ...
Uma das quais custou a vida de alguns dos meus homens.
Ja que a solitaria não significa nada para homens como você, a não ser para torná-lo pior ...
Pensei deixa-lo trabalhando durante este tempo como punição.
Essa foi uma idéia muito divertida, cap. Vejo que você tem senso de humor.
Desta vez, acabou.
Você e esses dois conhecem a pena por tentar escapar pela terceira vez.
Você acha que seria pior do que apodrecer neste terrivel buraco?
Se você quiser seguir cavando, tudo bem. Só que não importa onde saiam ...
Embaixo daquela cobertura no terreno vago como você planejou ...
Ou onde o tunel encontrar saida, você vai ter baionetas esperando.
- Isto é tudo. - Não, não.
Isso não é tudo, capitão.
Permita-me agradeçer a oportuna advertência.
Foi muita cortezia de sua parte nos deixando divertir lá.
E acredite, se surgir oportunidade ...
Vou recompensá-lo por cada metro de túnel, com juros.
Eu estarei ao seu dispor sera um prazer.
Cap, há uma senhora esperando lá dentro.
Julia.
Eu me perguntava se voltaria me ver novamente.
Você não me esqueceu?
Esquecer? Como poderia?
Mas eu mudei.
Não para mim.
E você, Vance.
O que tem acontecido com você?
Claro, eu sabia que você estava aqui. Alguem em Virginia City me contou.
Isso é bastante simples, sente-se.
Grato.
Me deram este trabalho, enquanto estava convalescendo em Chancellorsville.
Graças a Deus estou bem e pronto para trabalhar assim que encontrar serviço.
Vance, A guerra esta indo mal para nós, não é mesmo?
Muito mal, Julia.
O sul não leva nada para lutar a não ser a vontade.
Guerras são vencidas com ouro hoje em dia e não com homens.
E o norte tem o ouro.
Eis porque Sherman esta em Atlanta.
Mas se o sul tivesse ouro para comprar suprimentos, armas, polvora...
Quem vai nos financiar? Jeff Davis esta falido.
Há apenas alguns centavos na tesouraria da Confederação.
Mesmo a Inglaterra cortou seus créditos. Teremos sorte se aguentar mais seis meses.
Eu não estou pensando em créditos, Vance.
Estou pensando em um presente para o Sul de $5 milhões em barras de ouro.
- Julia, você está louca. Onde no mundo...? - Cidade de Virgínia.
Impossivel. La é um reduto Yankee ...
Você está familiarizado com a cidade de Virgínia. Se esqueceu?
É um dos centros de mineração mais ricos do mundo. E os maiores mineradores estão lá ...
certamente.
Dr. Cameron, Armistead, Marshall, todos sulistas.
Cuja lealdade se soma à 5 milhões dólares que estão dando para a Confederação.
Mas eles não podem sacá-lo por medo de levantar suspeita.
Eles precisam de um líder, alguém forte, habilidoso...
e que conheça o pais todo.
- É por isso que eu vim falar com você. - Eu ?
Sim, você é o único capaz.
É essa a única razão de visitar-me?
Oh, Eu...
Eu não sei, Vance.
Eu ainda não sei.
Mas você é o meu velho e querido amigo.
Eu sabia que podia confiar em você.
Diga-me, por que você deixou sua casa aqui e foi para o norte?
Foi por minha causa?
Bem, em parte sim, e tambem porque eu estava confusa.
Eu queria ser cantora.
Papai ficou furioso...
não aceitava uma Hayne expondo-se em publico.
Você deu um recital em Boston, ouvi dizer.
Apenas um.
Então começou a guerra.
Ah, foi um longo salto, Vance, de Boston até Virgínia ...
Cantando no Salão Sazerac.
Mas porque?
Virginia é um reduto de Yankees dedicados.
soldados da União bêbados falam e eu escuto.
Eu sou uma boa ouvinte, Vance.
E o que eu ouço, eu passo adiante.
E é por isso que a escolheram para vir aqui.
Sim. Para buscar a sua ajuda.
Ah, dependemos muito de você, Vance.
Você tem que visitar o presidente.
Sr. Presidente, temos de encarar os fatos.
O Exército esta meio alimentado, isso significa a metade da sua força.
A cada semana, milhares de nossos meninos estão morrendo ...
Por falta de equipamentos adequados e suprimentos médicos.
O que o capitão sugere é perigoso e difícil ...
Mas os $5 milhões das pessoas que estão dispostos a colaborar podem salvar o sul.
Como você tenciona trazer o ouro a Richmond, Capitão Irby?
Entre Nevada e o Mississippi existem 17 fortes da União ...
Guardando as estradas e cada centímetro do rio.
É verdade, mas eu planejei uma rota pela qual espero evitá-los ...
Mas é muito mais difícil do que o antigo caminho de imigrantes.
Se você me permite demonstrarei no seu mapa.
Vá em frente, senhor.
Eu irei ao sul passando por Nevada, por Novo México até o Texas.
Um comboio podera nos encontrar em nosso posto de Amarillo ...
levamos o ouro a Galveston, depois por um corredor bloqueado ...
daremos a volta por Wilmington, depois aqui.
- Quanto tempo levaria para chegar Amarillo? - Cerca de quatro semanas.
Não faz sentido para mim, Sr. Presidente.
Como voce conhece tão bem o sudoeste do país, capitão?
Eu tenho caçado, patrulhado e conduzido gado através da região.
Eu conheço cada nascente de água e Arroyo, quase todos os arbustos de cactos.
É muito seco e estéril, mas tenho certeza que posso fazer isso.
Bem, general Page.
Se o capitão Irby diz que pode, ele pode, senhor.
Jeb Stuart disse-me que ele era o mais capacitado batedor que já conheceu.
E acrescentou que Irby poderia levar uma cavalaria a atacar o inferno e voltar.
Pelo que ouvi, isso é uma descrição precisa de Virginia City, General.
A proposito, Irby, onde esta o mensageiro que nos trouxe tão boa notícia?
Um momento, senhor.
Julia, o presidente gostaria de vê-la.
Sr. Presidente, permita-me apresentar Miss Julia Hayne ...
A filha do coronel Hayne.
Sr. Presidente.
Eu conheci seu pai, Miss Hayne.
Ele era um soldado valente ...
O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
Muito obrigada, Sr. Presidente.
Nós estamos orgulhosos de você e profundamente gratos.
Boa sorte para você, capitão.
As esperanças de 10 milhões de pessoas estarão em suas mãos.
Ainda bem que confundiram ...
Maldição, caramba, não acredito...
Silencio.
Búfalo.
Direita. A lâmpada.
Irby deixou o coringa do baralho quando ele não fechou o túnel.
Com certeza deixou a estrada aberta para o paiol.
- Lá está. - Sim. Aqui.
Calma, ainda não.
Espere a mudança de sentinela das 10:00.
Maldição...
- Cale-se. Estou farto...
- O que eles estão cavando? - Trincheiras, a última linha de defesa.
É tão ruim assim? Eles estão perto?
Setenta milhas, No Tribunal de Justiça de Spotsylvania.
Mas eles nunca tomarão Richmond, Julia. Você nos trouxe uma nova esperança.
Quem está alojado aqui?
A 17º Cavalaria.
Estabeleceram aqui o Quartel general.
Provavelmente irão a qualquer momento.
Parece estranho, não?
Oh, Vance, você se lembra dos velhos tempos aqui?
Das festas que papai costumava fazer nesta casa?
Foi divertido crescer juntos, não foi?
Eu gostaria que tivesse durado para sempre. Viviamos todos juntos.
Você se lembra do último Natal que passei aqui antes da guerra?
A neve foi brilhante em todos os campos...
Coroas natalinas nas janelas, Arvore de natal na sala.
E o papai de pé na porta com a luz atrás de si...
Tão simples, bonito e orgulhoso.
E agora ...
Folhas molhadas cobrem o solo em Shiloh, não é, Vance?
Julia, por que se torturar com o passado?
O que restou?
A guerra tomou tudo.
Não a mim Julie.
Talvez um dia nós ...
Mas agora, eu me sinto morta por dentro e serei assim enquanto durar guerra.
Quando você saira para o oeste?
Amanhã, em um trem militar ate a fronteira, depois de diligencia.
Vamos nos ver mais tarde, em Virgínia City.
Sim, quando nos encontramos, não esqueça que nunca nos vimos antes.
- Assim os federais não suspeitarão. - Ah, eu sou especialista nessas coisas.
Tratar amigos como estranhos e inimigos como amigos.
Não vou esquecer.
Que horas são?
Deve ser 10:00.
Vamos voltar para Richmond.
[EXPLOSÃO]
A prisão.
Voltemos à cidade o mais rápido possivel.
...esse maldito pântano.
Marble, nunca pensei que você poderia se tornar um búfalo de agua.
Se eu não sair dessa água, a correnteza leva os meus cabelos.
Se não calar a boca, você vai ter uma bala raspando o seu cabelo.
Aqui estão algumas pistas.
Eles estão correndo em todas as direções, mas provavelmente estão indo rio acima.
Vamos.
Os peixes nadam rio acima, meu amigo, é assim que eles estão fazendo.
Venha.
Senhores, este é o capitão Bradford ...
Uma das nossas fontes mais confiáveis de inteligência inimiga.
Eu questiono isso, senhor.
Um homem da inteligência dificilmente passa férias na Prisão Libby .
Sim, no momento da sua captura...
ele estava investigando a transferência de ouro para Richmond.
Isso é certo. Os embarques foram feitos.
Ridículo. Como a prata e o ouro poderia influenciar os rebeldes ...
e afetar o resultado desta guerra?
não poderiam, senhor, desde que essas transferências fossem pequenas.
Tenho razões para acreditar que planejam transferências de milhões.
- Isso prolongaria este conflito ainda mais. - Onde é que eles conseguem os milhões?
De um lugar, senhor. Virginia City, em Nevada. Três das maiores minas da América ...
Pertencem a simpatizantes do Sul. -Virgínia City. É um reduto de rebeldes.
- Você tem que tomar cuidado. - Muito obrigado. Tomaremos.
A proposito, estou levando esses homens comigo, senhor.
Nós trabalhamos sempre juntos.
Bem, quais são suas qualificações?
Bem, senhor, este é Marblehead...
Sim, senhor.
Provavelmente é um dos melhores ladrões de cavalos do leste de Chicago.
- Você quer dizer Kansas City, senhor. - Sim, de Kansas City.
- E o Moose. - Sim, senhor.
Bem, ele tinha quatro esposas, então aprendeu guardar segredos.
Que pena.
Bem, tudo resolvido.
Solicite o dinheiro necessario ao tesoureiro.
E antes de sair, leia os relatórios de Washington sobre a cidade de Virgínia.
- Obrigado. - Boa sorte.
Obrigado, senhor.
- Senhor. - Senhor.
Ei, por que você disse que eu só tinha quatro esposas?
- Bem, quantas eram, cinco? - Claro.
Oh, eu continuo perdendo a conta.
Isso é muito desconfortável. Eu nunca fiz um passeio tão ruim.
Meu congressista certamente vai ouvir falar desta estrada.
Na verdade, Acho que vou escrever para o presidente Lincoln.
Ele esta muito ocupado agora.
- Há uma guerra, você sabe. - Ah, a guerra, a guerra.
Quando penso em todos aqueles bravos rapazes no campo de batalha...
- É ruim para os negócios, você sabe. - Qual é o seu negócio, senhor?
Seguro de vida.
Talvez pudesse se interessar por política. Não, obrigado.
Grande companhia americana de seguros, Cleveland, Ohio. Bela proteção.
- Eu não seria um bom cliente. - Bobagem, você parece em boa forma
Eu suponho que você evita as formas desnecessárias de emoção?
Ah, claro, claro. Só fico em casa, lendo livros.
Ah, voces do oeste são de sorte.
Não declaram impostos, nada para se preocupar.
Claro, você está privado da glóriosa oportunidade de defender seu país.
Você tem sorte de estar aqui.
Ouvi dizer que estão recrutando homens de sua idade na região Norte.
Sim. Sim, estão.
Essa é a parte da guerra que eu não aprovo.
Qual é a ocupação de vocês três rapazes?
- Bem ... - Nós estamos no negócio de mineração.
Mineração de ouro, pretendemos arriscar a sorte em Virginia City.
Seu amigo não sabe que há mais prata do que ouro em Virginia City?
- Sim, mas ... - Procuramos a ambos.
É isso aí.
Então você é de Virginia City, não é, srta. Hayne? Você não disse nada.
Não disse?
Agora que todos nós já mencionado nosso negócio, e quanto a você?
Desde que se juntou a nós, eu presumi que você pertença a essa região do país.
- É pecuarista? - Não, não.
Talvez você poderia dizer que trabalho com ferramentas.
- Linha completa? - Oh, bem diversificado.
- Ferramentas. - Aqui esta algumas das minhas amostras.
Pegue isso, Sr. Marblehead.
Eu sou um pouco tímido com arma.
Qualquer um dos senhores poderia estar carregando uma arma?
Não, não,...Eu Eu nunca tocaria numa.
Tudo que eu quero é um bolso cheio de pepitas.
As armas são para os militares. O que fez você perguntar?
Este país não é tão cordial como o cavalheiro pensa.
- Você já ouviu falar de John Murrell? - Não. Quem é ele?
Voce quer dizer, a quadrilha de Murrell? Claro que ouvi falar deles.
Eles são um bando de gambás assassinos.
Ei, você está certo.
- Belo trabalho, você não acha? - Sim.
Essas coisas me deixam nervoso.
Obrigado.
Esta terra é a sua cara.
Murrell especializou-se em diligências.
Ele não ousaria se meter com o correio dos Estados Unidos.
Eu protestaria ao Departamento de Correios imediatamente.
Murrell não iria se envolver com o correio.
Nem com cinco homens de negócios como nós, transportando entre 15 - ou US $ 20.000.
Sim, isso é certo. Seriamos uma boa presa.
Isso é o que eu imaginei. Não faz sentido se envolver em problemas.
Se vocês entregarem rapidamente o que tem, ninguém vai se machucar.
Maldito sejas se levares o relogio do meu pai.
Maldito.
Rapido.
Agora você.
Acho que você é o Sr. Murrell.
Você é um rapaz inteligente. Vamos lá, entregue, por favor.
Mas esse é a questão. Eu não faço favor.
Não seja engraçado, senhor. Esta arma tem um gatilho delicado.
- Não seja tolo, Kerry, poderiam atirar. - Vamos, entregue o dinheiro.
Não vai atirar, quer apostar?
Oh, por favor, Sr. Bradford ...
Ohh, srta. Hayne. Essa preocupação é comovente.
O que disse senhor?
Eu particularmente não quero atirar em você, senhor, eu não me importo.
Se você olhar para trás pela janela, você vai saber porquê.
- Bandidos. - Sim, o bando de Murrell.
Acho que ganhou, hein, senhor?
Talvez. Eu só tenho um par, mas deveria ser o suficiente.
Não tente isso. Levante as mãos.
Parece que esta pequena arma de seu mostruario esta um pouco velha para ser amostra.
Em todo caso, eu não fui com a sua cara. O porque, eu ainda não sei.
Veja se ele tem outra arma, Moose.
Dá-me essa arma. Dá-me o dinheiro.
Você... Sua bolsa, senhora.
Eu vou dizer que ele vende ferramentas.
Cocheiro.
Agora, Sr. Murrell ...
Você vai dizer aos seus rapazes que a brincadeira acabou e você vem conosco.
Cocheiro, vamos rapido.
Agora comece a conversar rápido e firme.
Va.
Guarde suas armas, rapazes.
Este sujeito esta me apontando a arma. Se disparar, ele me mata.
Voltem e não nos siga. Ele não esta brincando.
Cocheiro, vamos logo antes que eles mudem de idéia.
Vamos embora rapazes.
Agora, Sr. Murrell, faria a gentileza de descer?
É melhor voce ir la em cima, nós não gostamos da sua companhia.
- O que faz você pensar que eu iria? - Acho que três não é demais.
- vigie-o até a próxima estação. - Eu não preciso de arma.
Manterei as minhas mãos sobre ele. Tudo bem, filho.
Bess, Dolly.
Só de pensar que eu tentei vender seguro de vida a este bandido.
Ah, ele não era tão forte como a minha ultima esposa.
- Perdão, eu não sabia que era casado. - Casado? Apenas quatro vezes.
Cinco.
Todas com seguro, eu espero.
Não imagina. Não de atenção a mim. Eu não sei o que estou dizendo. Eu estou chateado.
Esse é o maior pesadelo que ja passei na vida.
E quanto a você, minha senhora?
Você não acha que os atos heróicos foram um pouco exagerados?
A senhora não o conhece. Deveria ter visto como ele nos livrou da ultima confusão.
A noite em que começamos a escavação ...
Você tem uma maneira peculiar de olhar as coisas, Miss Hayne.
- O quê? Perdoe-me.
Tente dessa maneira. de outro modo é mais difícil.
Eu pareço uma tola, nao é?
Mas eu fui rude. Sinto muito.
Eu merecia. Eu não disse obrigado.
- Se você não estivesse aqui, Sr. Bradford ... - Mas eu tinha de estar aqui.
Você não acredita na predestinação?
Você tinha que estar aqui também, assim como Murrell.
existirá uma razão para isto.
Hey, Kerry.
O cocheiro diz que há uma recompensa de 5.000 dólares para este Bandido.
Isso é muito dinheiro para um traste como ele.
Você ainda não pensou nisto.
Diabo, maldito azarado.
Murrell esta fugindo.
Macacos me mordam. Estamos presos no riacho.
Tudo bem, pessoal, Vamos descer e empurrar.
Não há nada mais a fazer. Aqui é onde nós começamos a diversão.
Esta é uma situação terrível.
Vou certamente escrever para a Secretaria de Rios e Portos sobre isso.
Tudo bem, gente, desçamos e empurremos.
Oh, não. Não, não me coloque na agua.
- Não me deixe aqui. - Fique ai.
Agora, então, você fica ai.
Se você se comportar, Eu poderei voltar e te buscar.
Hey. olhe aquela pedra ali.
Esta?
Hey.
Eu sabia que havia me esquecido de algo.
Kerry, se você me deixar cair ...
Eu gostaria.
Eu caí há 10 dias.
Vamos, Kerry. Você é muito lento para um animal de carga.
- Chegaram tarde. Tivemos uma viagem complicada.
- Tem Alguma carta? Sim.
- Aí estão. - Muito obrigado.
Não vamos ficar aqui muito tempo, não se percam.
- Onde é que vamos passear? - Bem, temos um pequeno salão.
E você, homenzinho? Quer uma bebida?
Uma bebida? Moosehead, quando eu sair desse bar ...
Estarei tão bebado que se viver 108 anos morrerei com ressaca.
Vá em frente, rapazes, tomem algo.
Eu não me importo se quiser se juntar a eles.
Sabe, pela primeira vez em anos, não vou.
Voces tres são estranhos.
Eles são tão diferentes de você em todos os sentidos.
Eu gostaria de saber o que os une.
Oh, apenas sorte, como eu e você
O importante é que as pessoas sejam unidas, você não acha?
Olá.
O que você estava sonhando?
Ah, sobre nós.
Como voce me via?
Nós estávamos escalando uma montanha juntos e estávamos quase no topo.
Mas de repente você me deteve ...
Como se do outro lado houvesse algo que eu não pudesse ver.
La não existe nada Kerry.
Toda a minha vida estive olhando do outro lado das montanhas .
- Realmente, tudo que tive foi um golpe no nariz. - Oh, não me provoque.
Não temos muito tempo.
- Nós sabemos tão pouco sobre o outro. - O que queremos saber?
Você é uma mulher encantadora jovem.
Bem produzido, obviamente. Altamente respeitável.
Eu? Bem, eu suponho ser apenas um soldado do infortúnio.
É uma combinação muito interessante. Qualquer coisa pode acontecer.
O que quis dizer, não temos muito tempo?
É que, amanhã estaremos em Virgínia City.
Bem ...
Você faz um tom de despedida.
Há talvez algumas coisas que você não vai entender.
Eu só entendo que nós temos que estar em contato um com o outro e estar juntos.
- Talvez. - Talvez?
Julia, isso é tudo o que tem a dizer?
Olha, há três semanas, eu não tinha idéia de onde isto tudo iria acabar.
Mas uma coisa eu sei agora, não pode terminar aqui.
Você também sabe disso.
Sim, eu sei Kerry.
Mas promete-me uma coisa, que não iremos nos precipitarmos...
Ou fazer qualquer pergunta até sabermos o que está do outro lado.
- Promete? - Prometo.
"Hino de batalha"
Esta é a última notícia.
"Hoje, com a queda de Vicksburg ...
Todo o rio Mississippi está nas mãos do exército de união.
Sherman destruiu Atlanta ...
E a ferrovia que liga o extremo Sul a Virgínia.
Os rebeldes estão aniquilados, física e financeiramente.
Apenas um ato de Deus agora pode impedir a vitória da grande união.
Virginia City, Kerry.
Sim.
Parece que eles estão comemorando a nossa chegada.
Se sente feliz em estar em casa?
Ah, sim, claro.
Tiro
GRITOS
- Agora, vá com calma. - Você precisa de um bom trago.
Esse é o melhor conselho que tive desde o inicio da viagem.
Este é o pior passeio que já fiz.
Eu vou escrever uma carta para o meu deputado.
Eu também gostaria.
Srta. Julia. Srta. Julia.
Oh, Cobby. Como está, Cobby?
- Eu perdi você, mas estou feliz por estar de volta. - Muito obrigado.
Este é Cobby, Sr. Bradford.
- Como vai, Cobby? - Tudo bem?
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Um rival, ei? Bem, espero que sejam todos desse tamanho.
Pessoas cantando "hino de batalha.
Queremos todas as serpentes sulistas em Virginia City para ver isso.
E lembrem-se, porque da próxima vez nós enforcaremos um deles ...
...e não sera um boneco serragem.
Cocheiro, desça a minha bagagem?
Vou pegarar para você, eu sei onde está.
Julia, qual é o problema?
Ah, acho que vou descer aqui.
- Minha casa é perto daqui. - Espere um minuto.
Ora, você nem sequer me deu seu endereço.
Nos veremos, Kerry.
- Estou com pressa. - Você não está com tanta pressa.
Como posso fazer uma visita para prestar meus respeitos a sua família?
Eu não tenho família.
Ah, desculpe.
Aqui estão elas, Senhorita Júlia, Peguei as duas.
Bem, obrigado, Cobby. Oh, só duas.
Eu tenho um outra la em cima. Quer pegar por favor?
Claro.
Isso é muito interessante, capitão Bradford.
O setor de Informações do exercito está alarmado.
Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
Sim, eu li seus relatórios em Washington, senhor. Mas a partir de nossas informações ...
A proxima tentativa dos rebeldes de conseguir o ouro poderia ser mais bem sucedida.
Eh?
- Eles têm um novo líder. - Então, qual é seu nome?
Eu gostaria de saber, senhor.
Tudo o que sabemos é que ele veio para o oeste a partir de Richmond cerca de um mês atrás.
A proposito, onde é que os sulistas locais se reúnem?
Oh, não ha um lugar em particular.
O Bar Cristal, Sazerac.
Você gostaria de uma acompanhante para lhe mostrar a cidade?
Ah, nós podemos nos virar, obrigado, senhor.
Você não conhece a família Haynes aqui, não é?
A família Haynes? Não, eu nunca ouvi falar. Por quê?
Oh, nada, são apenas amigos.
Tive a impressão de que ela, isto é ...
a família... Morava em Virginia City.
Você parece ter dois problemas, capitão.
E eu gostaria de saber o que você descobriu em cada um.
Você sera o primeiro a saber, Eu lhe garanto.
- Bom dia, senhor. - Boa sorte, cavalheiro.
Bom dia, Major.
Olá, Cobby.
- Senhor Vance. - Olá, Cobby, o que tem mente?
A srta. Julia se apresentou no palco na noite passada ...
ela estava com receio de vir aqui, então me enviou.
Ela quer ve-lo hoje à noite no Sazerac.
- Como é que ela estava, Cobby? - Oh, explendida.
Feliz como um potro na pradaria.
-Obrigado. Isso é bom. Vamos lá, mãos à obra. -Sim, senhor.
Hey, garoto. Nos de u'a mão aqui.
Encham com cuidado, rapazes, e mantenham as barras o mais uniforme possível.
Coloque um pouco mais de pó de ouro em cada saco, John.
Quando terminar o carregamento, coloquem o assoalho falso e os sacos por cima.
Sim, senhor.
Coloque um pouco mais de farinha em cada saco, Sra. Carter.
vagões de fundo duplo e sacos de farinha, Foram idéias inteligentes.
Eu só espero que funcione.
- Eu acho que chega. - Isso basta para uma carroça.
Mais uma carroça leva o resto.
Talbot Gill, 50, Piquete, 45, 70, Parrish, 85.
- Quanto você avalia a carga, Cameron? - Por cima, US$ 5 milhões.
Cinco milhões em 1200 milhas, esse é o nosso próximo problema.
- se ha alguém que pode resolver é Você, Irby, . - Espero que sim.
Ouçam todos.
podemos começar dentro de 48 horas.
Guardem suas carroças, mantenham escondidas. Todos sabem o que é esperado de cada um.
Vai ser uma viagem difícil e perigosa mesmo que escapemos dos soldados da União.
E para todos os efeitos somos uma caravana de imigrantes dirigindo-se para a Califórnia ...
Com as nossas esposas e filhos. Uma vez fora da cidade, deixem comigo.
Temos que ser atenciosos a todo instante a partir de agora.
Um deslize, apenas um, e esta tudo perdido.
Não só para nós, mas para o Sul, lembrem-se disso.
E mais uma coisa.
Quando sairem daqui, não andem juntos. Poderia despertar a atenção dos Yankees.
Eu avalio isto cerca de US$ 30.
E o nome é Tom ...
Acho que você está no caminho errado, senhor ...
Mas eu completei a lista do que vocês chamam de "serpentes" ou "rebeldes".
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
E aqui está:
"John Armistead, Thomas A. Marshall, Dr. Robert Cameron, Gaylord Frank ".
Etc, etc. Quinze ou 20 deles.
Todos cidadãos respeitáveis.
Estou vendo. Obrigado.
Bem, eu sei que a cidade de Virgínia garimpou US$ 48 milhões em ouro ...
Desde que a guerra começou.
Comstock levou a maior parte, eu sei disso. Nós temos um registro de suas atividades.
Isso ainda deixa uma quantidade considerável desaparecidas.
Evidentemente, as propriedades destes homens.
Sua informação é razoavel.
Essas pessoas tiveram contas neste banco.
Tiveram? Não tem mais?
Não, apenas uma ou duas pequenas contas.
Por ser sulistas, tinham medo do confisco.
- Sim. - E, francamente, têm toda razão.
Não.
- Sim senhor. - Sim senhor.
Então, este ouro voltou paras suas posses, é isso?
Seguramente escondido até que a guerra acabe.
Mas todos eles são meus amigos, Eu não duvido. Trarão de volta.
Bem, eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
- Como assim? - Eu disse...saúde senhor.
Ah, sim. Saude, saude para todos senhor.
A proposito, eu não vejo o nome de Haynes nesta lista.
- Haynes? - Sim, Haynes ou Hayne.
Pensei que poderia ser cliente aqui.
Não, nunca ouviu falar deles.
Tem certeza que esse é o nome certo?
Francamente, eu não tenho certeza de nada hoje em dia, senhor.
É como ver algumas miragens no deserto.
- Me perdoe. - Quero dizer: Obrigado pela informação, senhor.
Não ha de que senhor. Foi um prazer.
Por aqui pessoal para a porta do rum, riquezas e encantos.
O incomparavel e famoso Salão Sazerac , conhecido desde a Filadelfia ate São Francisco.
Veja a linda Lily , a única pessoa com a cara do Sazerac.
Ela inspira, ela exala.
Ela faz tudo, menos falar, e ela é responsável por tudo isso.
Entrem e confiram, pessoal.
Veja e ouça as belas raparigas que fugiram de um convento.
Vamos entrar e circulem. Mantenha seus olhos e ouvidos atentos.
- Não se metam em encrencas, nem se embriaguem. - Ele não acha que fariamos estas coisa ...
Não seria correto, não é? Bem, eu espero que não.
[aplauso]
[música]
[Cantoras]
Vamos circular por aqui. Alguma coisa poderia acontecer.
- Bem, bem, ola, estranho. - Fiz Alguma coisa.
- É verdade. Não quer tentar a sorte?
- Tenho muita sorte e é toda ruim. - a antiga disputa de adivinhação.
Paga um, dois e três por um. Três vencedores e perdedores.
Lá vai ela. Indo como uma mosca no mel.
Como levar uma garota a um piquenique, você não sabe se você vai traze-la de volta.
Nós temos um vencedor.
Só um minuto, senhor.
O que será, senhor?
O que você tem?
O quê? Oh, nada, encha por favor.
- Alguem tirou sua atenção do assunto? - Sim.
Qual é seu nome?
Julie Adams.
Há quanto tempo ela trabalha aqui?
Três, quase quatro anos.
Ela acabou de voltar de St. Louis.
Os rapazes sentiram falta dela.
Aposto que sim.
- Você é maravilhosa! - Ei, nem tanto.
- Tome cuidado. Tenha uma boa viagem. - Oi, Julia.
Julia, você é uma boa menina.
- Muito bem. Quando você vai? - Amanhã.
Ah, você vai? Bem, boa sorte. - Adeus.
- Voce está muito bem.
- Você está linda. Obrigado.
- Querida, você estava maravilhosa. - Nem tanto.
Vamos lá, querida. Levante o seu copo.
Boa noite.
Oh, Kerry.
Bem... Olá.
Isto é uma surpresa.
Esta gostando de Virginia City?
Ainda não pensei nisto. Mas vi como a cidade de Virgínia gosta de você.
Isso é muito engraçado.
Por que você não me fala sobre isso?
Eu não acho que seja importante.
Esperava que não fosse.
Sabe, eu não sei o que fazer. Voce coloca à prova a minha confiança.
Se confiar voce vai compreender.
Essas pessoas gostam de mim e me respeitam e eles anulam os que não gostam.
- È uma boa justificativa. - Sim.
Diga-me, ajudaria a sua comissão se eu comprar-lhe uma bebida?
Eu ganho para ser agradável a todos.
Todos?
Sim. Por que não?
Isso mesmo. Por que não?
Vamos lá, deixe-me comprar-lhe uma bebida.
Ei, garçom.
- Kerry disse para você não ficar bêbado. - Pois é.
Enche-o.
Eu pergunto o que ela faria se tomassemos outra bebida.
O melhor do oeste do Mississippi. Aqui está, amigo.
Espero que você esteja certo.
Olha, Johnny.
Tudo bem.
Bem, bem.
O mundo pequeno, não é?
Eu não reconheci você por um minuto, Bradford.
Talvez seja o ar fresco daqui.
O que você está fazendo aqui em Nevada?
Que coincidência.
Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
Eu levei um tiro em Cedar Creek.
Deu gangrena,então eles me mandaram de volta para casa.
Azar.
Como você se sente agora?
Não é tão ruim.
Você está bem.
Sabe, eu e meus amigos sempre conversamos sobre você.
Atenção, rapazes. - Nós acabamos de fazer ...
É o Irby.
Eu estarei sonhando se não for.
Esta é uma bela reunião. Vamos comemorar com uma bebida.
É uma boa idéia.
Só que desta vez, o prazer é meu.
Igualmente. Oh, desculpe-me.
Este é o Capitão Irby , srta. Julia ...
Srta... Não me diga, Vou lembrar em um minuto.
Isso é engraçado, quem teria imaginado Eu poderia ter esquecido isso?
- Você se esquece facilmente, não é? - Talvez.
- Como vai você, capitão? - É um prazer, minha senhora.
- Estou interrompendo? - Não, não.
Capitão Irby é um velho amigo. Por coincidencia, nós dividimos o mesmo teto.
Qualquer amigo do Sr. Bradford é um amigo meu.
Estou feliz por você estar se juntando a nós. Você sabe como ela é: bebidas, comissões.
Yeah.
- Para a bela do Sazerac. - Para vocês dois.
Virginia City parece ser um grande reduto da União, senhora.
- Sim, ha vermelho, branco e azul por toda parte. - Em toda?
Claro que existem algumas serpentes tambem, mas eles são inofensivas.
O que você acha, Irby?
Eu concordo com a senhora.
Que mal poderia causar uns poucos sulistas para ter que sair daqui?
Hey, há um par de companheiros no final do bar ...
Quer que você tome uma bebida com eles.
Bem, se você me der licença.
Foi um grande prazer encontrá-lo novamente, senhor.
O prazer é todo meu, senhor.
- Oi, pessoal. - Como vai? Tome uma bebida.
Obrigado. Para você.
- Não olhe...sabe quem é? - Reconheceu-o?
- É Irby. - Pois é.
Claro que reconheci.
O que ele está fazendo aqui?
Eu não sei, mas imagino que esteja no mesmo negócio que nós.
Onde você o conheceu?
Ele veio para o oeste na mesma diligência comigo de St. Louis.
Por quê?
Ele foi um dos meus prisioneiros em Libby por oito meses.
Fique longe dele. Não deixe que ele saiba sobre você...é um espião da União.
É um prazer conhecê-la, senhora.
Obrigado.
- Você não vai deixá-lo fugir, Kerry. - Não.
Ele podera estar no meio do Texas antes do amanhecer.
Não. Ele estara exatamente onde nós queremos que ele esteja.
Esta não é a sua música, srta. Julie?
[CANTANDO]
Ei, essa é a garota que estava no ...
- Você não disse? - Pois é. Não é, Moose?
Claro que se parece com ela.
É Irby.
- Tom, John. - O que foi?
Eu acabo de chegar do Sazerac.
Há um espião da União na cidade chamado Bradford que me conhece e sabe por que estou aqui.
Ele viu você?
Avise ao Topp e Parrish para alertar os outros. Vou ver o Dr. Cameron.
Apresse-se e baixe essa tampa.
Carregue esta carroça.
- Boa noite. - Boa noite.
O que posso fazer por você?
Trabalhando até tarde para um ferreiro, não é?
Yep. Posso fazer alguma coisa para você?
[Batendo]
Alguém entrou na oficina.
É Bradford, de 10 para 1. Não.
Empiilhe essas coisas nas carroças.
Dirija-os a Box Canyon, avise aos primeiros três que partiram de chegar lá e esperar.
- Você está indo lá agora? - Vou voltar e entrar na loja novamente.
Isso poderá atrasa-los até poder limpar essa sala.
Há algo acontecendo aqui que não estamos vendo.
Procurando algo?
Cade o homem que entrou lá?
Que homem? Não há ninguém aqui...só você.
- Você está mentindo. - Espere aí, moço.
Eu não sou acostumado a ser tratado desta maneira.
Parece um monte de sinos de igreja.
Ei, pare de bater nisso, vai?
Eu apostaria minha miseravel vida que ele veio aqui.
Qual de vocês é Gaylord? Eu.
Por quê?
Você conhece um homem chamado Irby?
Estava procurando por mim?
Sim, entre outras coisas.
Bem, se eu puder ajudá-lo de qualquer forma.
Você já ajudou.
Temo que não ...
[Rindo]
Ah, sim, eu me lembro agora. Certa vez fizemos um compromisso, não é?
Bem, senhores, Eu ainda estou a seu serviço.
Sim, mas eu não quero você sozinho, Irby.
Eu sabia que logo que você saiu, você viria para seus amigos.
Você é o líder desses homens. Renda-se ...
... Ou colocaremos isto de cabeça pra baixo. - Eu não sei o que você está falando ...
Eu quero você, seus amigos e o ouro que trouxe você aqui.
- Tem alguma idéia do que ele significa? - Investiga-me, senhor.
É isso que farei.
- Moose, Marble. - Sim?
estão bem? Sim.
Condenadamente bem.
Venha aqui.
Creio que encontramos algo.
Bem, maldita seja.
Bem, sr. Irby.
Moose, va falar com Drewery o mais rapido que puder .
Diga-lhe que bloqueie todas as ruas e passagens com a cavalaria.
O que precisamos agora é agir, Kerry.
Sente-se Vance. O que se passa?
- Parece que estamos contra o paredão. - O que aconteceu?
Estão patrulhando a cidade toda, bloquearam as ruas e revistam todas as casas.
Reconheceram algum dos nossos?
Marshall, Gill, Pickett, Topp and Parrish. E cerca de 15 outros foram capturados e ameaçados.
Voce pode ser o proximo. Por isso vim pedir-te que queime os mapas rapidamente.
Certo.
E o ouro?
Estão nas carroças...estão a salvos.
Pelo menos por enquanto.
Queime isso, vamos?
Vou pegar o resto.
Qual é o seu plano?
Ainda não sei. Pode ser que me peguem, mas isso não tem importancia.
A questão é, como passar com o ouro pelas barreiras de guardas.
[batem na porta]
Espere ai dentro.
Aqui, leve meu casaco.
Ja estou indo.
Voce é Dr. Cameron?
Sim. O que deseja?
Ha mais alguem aqui?
Sim, um paciente, estou ocupado.
Ele pode esperar.
Oh, Murrell.
Se lembrou de mim, doutor...
...não é a primeira vez que venho aqui.
Mande sair quem esta ai dentro.
- Oh, o que ha, doutor? - Bem, parece que ele...
Não é nada.
não se preocupe.
É só fazer um curativo no meu braço.
O que estão esperando? Façam alguma coisa por mim, rapido.
Tudo bem.
Traga-o aqui.
Voce me ajuda, Vance?
Marshall, Robert Gill, Cameron...
Bem, voces dois peguem o Dr. Cameron. Irei ver Armistead.
Acho que pegamos todos os sulistas daqui. Vá em frente.
Certo.
[MURRELL GRO ANS]
Hey, cuidado dr. Se doer um pouco não tem importancia.
Da proxima vez que levar um tiro não tente cauterizar com polvora.
Trabalhou bem para uma picada de cobra.
Assim deveria ser o resultado ...
...mas não.
Boa piada, não é?
Voce me conhece, sabe quem sou eu?
Sim, conheço voce Murrell. Você era da cavalaria de Morgan.
Agora voce reuniu um bando perto daqui.
Sim.
Espero que não esteja a fim da recompensa.
Não, estou pensando em você ganhar uma.
[batendo na porta]
Va ver quem chegou.
Se é inteligente, livre-se dele.
Voce, vai pra la.
Voce é o Dr Cameron?
Sim, porque?...Algum problema?
Nós não podemos falar aqui. Quem esta aí?
Um paciente com um ombro ferido.
Se querem alguma coisa esperem, o paciente não pode esperar.
Só um segundinho, dr.
- Podemos revistar o local? - Porque?
Meu Deus, nunca havia visto uma cirurgia antes, que horror!
O que voces acham que é isto? Uma brincadeira?
Talvez um homem que está sangrando até a morte não signifique muito para você ...
Mas a mim sim. Mais um segundinho Dr.
Não há motivo para você se irritar.
Não. Se você se apavorar, podera corta-lo da maneira errada.
Eu tive sarampo uma vez.
Sarampo não se opera seu ignorante.
Grato, dr. Foi um bom trabalho.
Mente tão bem quanto eu, huh?
Se ninguem sabe que estou na cidade, a quem procuram?
Eles buscam a mim, Murrell.
- Voce? - Sim.
estamos no mesmo barco, huh?
E poderiamos remar juntos.
Talvez, o que queres dizer?
Te pagarei $ 10,000 por um serviço.
Que tipo de serviço?
Eis o que eu quero que faça,
A oeste da cidade tem uma guarnição do exercito...
[MUSICA TOCANDO]
Oh, voce.
Bem, você voltou para dizer o quanto gostou da minha atitude?
Não, eu voltei para perguntar-lhe se me perdoaria por ...
Por desapontar-me?
Bem, suponho que não poderia evitá-lo.
Não...não foi isto.
Mas foi uma surpresa ver-te ai em cima.
Se as coisas fossem de outro modo, voce...
Eu nunca imaginei voce por ai cantando e dançando.
É uma coisa muito engraçada.
Provavelmente me envolveria em minhas saias.
Entretanto você sabe o que quero dizer, não é? Sim, eu sei.
Mas veja, Kerry, não importa o quanto apaixonado esteja um homem ...
...o que interessa é se a mulher amada é util para ele.
Mas quando uma mulher está apaixonada, ela apenas ama e isso lhe basta.
Veja bem, se você tivesse dito tudo isso antes, eu...
Me falou disso antes?
Não...não...Voce tem razão.
Eu fui um um tolo. Sinto muito.
Você me perdoa?
Te perdoei a muito tempo atras.
Pode ser...
Pode ser que eu até desejasse saber do seu interesse por mim.
Isso é tudo que eu queria saber.
Caso aconteça alguma coisa comigo, eu só queria ter certeza disso.
Esta correndo algum tipo de perigo, kerry?
Bem, Virginia City é um lugar perigoso. Alem disso estamos numa guerra e...
Sim, estamos numa guerra.
Posso falar com voce um momento, sr.? Sim.
Desculpe-me...O que foi?
Alguem disse ter visto o Irby junto a a porta de tras do Sazerac ha meia hora.
Bem, nós revistaremos o local. Espere aqui.
Voltarei logo. Sim, senhor.
É por isso que você esta aqui?
Eu não posso falar sobre isso agora, querida.
Mas eu quero que você saiba de uma coisa, Eu te amo ...
... e isso é a coisa mais importante do mundo.
Lembre-se disso sempre, sim?
Feche a porta.
Vance.
feche.
Por que você corre o risco vindo aqui? Bradford esta procurando voce neste momento.
Sim, eu sei. Ele descobriu o esconderijo. Cada rua que sai da cidade está bloqueada ...
...por soldados, mas sairemos amanhã a noite, o ouro está indo conosco.
Mas como poderemos passar?
Lembra do Murrel, o foragido? Fiz um trato com ele.
Seu bando esta acampado perto daqui.
Entre 2 e 3 da manhã, eles atacarão a guarnição.
Atrairão todos os soldados para fora da cidade.
Então sairemos daqui com as quatro carroças.
Os outros estarão em Box Canyon esperando por nós.
Por nós?
Voce não pode ficar aqui, Julia.
Ou esta preferindo ficar?
Eu não tenho nenhuma razão para ficar, Vance.
Claro que vou contigo.
Ainda ha mais uma coisa a fazer, Julia ...
... e é a mais importante e só você pode fazê-lo.
O que é, Vance?
Fale com Bradford, diga a ele que você sabe onde estou e mande-o a mim.
Manda-lo até voce? Porque?
Ele é o unico homem que pode nos deter.
Desde o momento que nos viu, organizou um grupo para capturar a nós e nosso ouro.
A única forma de detê-lo é pegá-lo primeiro.
O que vai fazer com ele, Vance?
Aida não sei.
Vai mata-lo não vai? Claro que vai.
Você não pode se dar ao luxo de deixá-lo viver, ele sabe demais sobre nós.
Então eu devo leva-lo para uma morte tranquila e traiçoeira, porque sou uma mulher.
E só uma mulher pode fazer isso.
Todo isto foi ideia sua, Julia. Levar o ouro daquí.
Se lembra da expressão de Jefferson Davis, quando te disse:
"Estamos muito orgulhosos de você e muito agradecido ?"
Eu recordo.
"E a esperança de 10 milhões dos nossos os acompanharão."
Eu lembro.
É por isso que a sua decisão é muito importante neste momento.
Ah, mas logo eu, Vance? Não vê que é um assassinato?
É pior do que assassinato, Kerry confia em mim.
E sobre aqueles que confiam em nós?
Quando as pessoas saem com seus filhos ...
Não sabem se retornarão para suas casas.
Alguns deles estão indo para a morte, sabem disso, mas não exitam.
Sim.
Eu sei o que isto significa para você, Julia ...
... Mas não tem outra saida, E só você pode fazer.
O que direi a ele?
Escute...
Muito bem, nos separamos aqui. Moose, assuma o controle da ala norte.
Vocês verifiquem tudo nessa direção.
Vamos Marble, daremos uma olhada por aqui.
Caramba. Aqui nunca ha tempo para se tomar uma trago?
Voce já esta bêbado, homem. Espere aqui.
Como vai? Imagino que aqui seja uma pensão, não é?
Esta completo. Obrigado, Eu não procuro hospedagem...
...Procuro uma pessoa. Importa de me dizer quem são seus hospedes?
Isso é problema deles. E não me interessa.
Bem, posso dar uma procurada? Você pode olhadar aqui.
Eu não tenho nenhum yankee covarde na minha casa a menos que estavesse morto.
E eu tenho um dedo nervoso, ha muito tempo.
Ainda assim quer discutir?
Não senhora, nunca desafio mulheres.
E muito menos uma mulher armada.
Eu faria qualquer coisa por esse dedo nervoso...
... E isso me deixa nervoso tambem. Bom dia.
É assim que as forças da união se retiram, eh?
Sim, senhor. A Terceira Batalha de Bull Run.
Ei, volte aqui seu moleque malandro.
Aqui esta ele, sargento.
Deixe-me ir.
Responda-me as perguntas e o deixarei ir. Eu não posso dizer nada.
Você conhece cada rebelde da cidade, faz recados para eles. Onde está Irby?
Eu não sei, e eu não diria se soubesse. Você está mentindo.
Você vai chorar se você não falar. Vamos, ja é bastante grande.
Deixe-o sargento. Deixe o menino.
- Sim, mas ... - Eu disse para deixa-lo.
Vamos parceiro.
Não procuramos sulistas do seu tamanho.
Sim, bem, eu estava procurando por você.
Srta. Julia mandou buscá-lo. Sério?
- Como você está indo? - O quê?
Por mim, dava-se uma surra nesse rebelde até ele cair no chão.
Se não estiver no palco, estara em seu camarim.
Ta certo.
Obrigado. Leve isso pelos inconvenientes. Não, obrigado. Eu não quero.
Ei, não gosta muito dos Yankees, né?
Não, não gosto.
Bem, acho que sei como você se sente.
Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
Mas voce pode mudar.
Bem, mesmo assim obrigado
Adeus.
[Batendo na porta]
Entre.
- Querida, mandou me chamar? - Sim.
- O garoto falou que é urgente. - É sim.
Chegue aqui, Kerry, e senta do meu lado.
O que é?
Oh, estou preocupada com voce.
Metade da cidade sabe quem voce é e por que esta aqui.
porque não me disse antes?
Bem, faz parte do meu trabalho não falar demais.
- Iria te contar no devido tempo. - Oh, nunca chegara este momento.
Conheço esse pessoal do sul, tenho vivido entre eles.
Te matarão antes de perder o seu ouro.
Não podes culpa-los por tentar.
Mas terão que melhorar primeiro as suas pontarias.
Voce tem de parar de persegui-los.
Por favor, faça isso por mim.
Mas tenho que ir em frente com ele. tenho que terminar esse trabalho.
O que pode fazer sozinho contra centenas deles?
Voce não pode dete-los, Kerry, nem todo o exercito da união fara isso.
Eu te amo querido.
Temo por sua vida.
Eu tambem te amo, Julia.
Mas eu não vou desistir e deixar o caminho livre para eles.
Eu não posso fazer isso, não entende?
Isto significa muito para muita gente
Voce quer dizer...
Mais do que voce e eu?
É a unica coisa que faz.
Muito bem, a decisão é sua.
Sinto muito, meu amor!.
Eu só queria te ajudar.
Eu sei onde esta o líder deles..
- Quem? Irby? - sim.
Ele esta namorando uma das meninas daqui.. Estiveram juntos a uma hora atras.
- Onde esta? Onde eu posso falar com ela? - Ela tem medo de falar com voce.
Disse que Irbiy quer fazer um trato, e se entregar esta noite se você for sozinho.
- Então ele se convenceu de que esta derrotado. - Sim.
Onde ele esta?
Havera aqui esta noite alguem para leva-lo até Irby.
Eu sei.
Como sabe que pode confiar nesta garota?
Ela nunca mentiria para mim.
Ela sabe que eu te amo e o quanto sua vida significa para mim.
Querida, isto é o bastante para mim.
Adeus.
Diga a Carson City para vigiar a saida sul, e pare todo viajante para identificação...
[ TIROS ]
- O que é isto? - Estamos sendo atacados. São uns 50.
- Não sabemos quem são eles. - Parece Murrell e seus homens.
Fechem os portões, façam barricadas e disparem cem tiros para cada homem.
Estamos em numero menor que eles, os outros estão em patrulha longe daqui.
Burke, va buscar reforços, traga-os o mais rapido que puder.
Tenente, reuna os homens que temos.
Retenha-os até que cheguem reforços.
Wayne...
- Sim. - Oh, espere um pouco.
Bem, o que voces dois estão pretendendo fazer me seguindo sem parar?
Não estamos te seguindo.
Saimos passeando e casualmente estamos aqui.
- Eu não preciso de voces, deem o fora. - Pensamos que talvez...
- Certo. Voce sabe, por acaso... - Oh.
Certo, espere aqui. Voltarei em 15 minutos.
É aqui, sr.
A porta não esta trancada, ele esta ai esperando por você.
Oh, obrigado.
Irby?
- Veio só, Bradford? - Sim.
Recebi a sua mensagem.
O que é que voce quer?
Não ha muito que desejar, não é?
Não mais do que voce me deu na prisão de Libby.
Então agora voce vai me cobrar por aquele túnel.
Cobrarei muito mais que isto, Irby.
Não pode haver acordo até que você, seus amigos e seu ouro ...
.. sejam colocados fora disto até que essa guerra acabe.
Mesmo assim não posso garantir que não te enforquem por espionagem.
Voces yankees são duros em negociar .
Mas desta vez acho que vamos nogociar segundo as minhas regras.
Verdade? E quais seriam?
Eu prefiro a sua companhia do que a sua vida, captão.
Tive uma boa discussão com meus amigos sobre isto, mas finalmente ganhei.
Não se mexa e vire lentamente.
Odeio ter que fazer dessa maneira, mas você iria acabar descobrindo...
...e esta noite se movia muito rapido em nossa direção.
Você vai voltar para casa conosco, como prisioneiro fugitivo da Confederação .
De volta para Libby e para sentença que não cumpriu.
Eu sei.
Bem, isto foi uma armadilha inteligente.
É um consolo pensar que não sou o primeiro homem...
...enganado por uma mulher.
Mas não ha nenhuma chance de sair desta cidade, Irby.
Ha um pelotão de cavalaria em cada esquina prontos para disparar.
Só vim aqui para lhe dar uma chance.
[TOQUE DE CORNETEIRO]
esta é a nossa chance e não podemos que esperar mais.
Formar coluna de dois.
Voltar para a guarnição.
Amarrem-no, temos que sair rapidamente.
Tragam-no .
Onde você acha que eles foram?
Hey, não se passaram mais de 15 minutes?
- Com certeza. - Bem...
- Kerry! - Hey, Kerry!
- Kerry! - Hey!
[Maçaneta da porta]
Esta trancada.
Kerry.
- Kerry. Hey, Kerry. - Kerry.
- Kerr... - Bem, aqui não esta.
Você não acha que o cirurgião operou o Kerry, não é?
O que você está falando?
Rapazes, nós estamos prontos.
Caravana, avante!
Cuidado com as rodas, rapazes, ha terreno arenoso ali adiante.
Bradford, farei um acordo com voce.
A partir de agora, vai ser um caminho e uma cavalgada dificil.
Se você me der sua palavra que não vai escapar, eu vou desatar você.
Bem, obrigado, Irby.
Eu acho melhor deixar as coisas como estão.
Eu não faria uma promessa que não fosse capaz de cumprir.
Faça como quiser.
Kerry.
Sinto muito que isso tenha acontecido.
Me desculpe? Por quê?
Tudo aconteceu do jeito que você planejou, não é?
Foi a última coisa no mundo que eu queria fazer.
Bem, você é a única pessoa no mundo que poderia ter feito isso.
Rapaz, se o seu nariz pode distinguir o rastro de uma carroça sobre essas pedras ...
...deveria ter nascido cão farejador.
Droga, eu posso rastrear uma mosca nesse pescoço sujo de vocês.
Vejam.
Venha aqui.
Bem, com certeza não é um rastro de coelhos.
Maldito seja eu se não são marcas de rodas.
Sim senhor, é esse o caminho que estão seguindo.
- Bem, eu não sei. - mas eu sei.
Parece que eles estão à nossa frente.
Porque esta tão seguro de que o Kerry vai com eles?
Se ele não está com eles, está atrás deles.
Você ja viu o Kerry desistir de algo que começou?
Não, mas voce...
Diabos, eu só cometi um erro...
...foi deixar voce me seguir.
- Vamos lá. - Bem, vamos andando.
Caravana, alto.
Bom serviço, Murrell.
- Perdeu algum homem? - Oh, talvez cinco ou seis.
Voce tem um bom grupo.
Sim.
Eis aqui, Murrell. O seu pagamento.
Um preço elevado para tirar esta caravana de Virginia City.
Não quando se esta ansioso para ir pra casa.
Qual direção você está indo? Ao sul.
Sim, è o melhor caminho. Melhor ir pelo oeste em direção a Las Vegas.
Assim voce evitaria o posto da união em Mormon Station.
Cruza o rio colorado em...
Sim.
Justamente como eu disse...
Voce atravessa o rio em Sloan. A agua esta baixa nesta epoca do ano.
Talvez voce gostaria que os acompanhassemos mais um pouco.
- Não, obrigado. - Bem, então boa viagem.
Talvez nos vejamos de novo.
Desviar de Mormon Station foi um bom conselho.
Muito bom.
Mas é bom não arriscar com o Mr. Murrell.
Carroças, em frente.
Sargento, esta vindo uma caravana.
Vejamos se a nossa sorte continua..
Marshall, voce e Armistead vão atras...
E diga aos rapazes que mostem naturalidade e mantenham Bradford escondido.
Parem.
Parem, todos.
Ola, sargento.
Ola. Todos parados.
Freiem, rapazes. freiem.
De onde voces estão vindo?
Do distante Kansas, a caminho da Califórnia.
Estamos no caminho certo?
Pode ser.
O que levam nestas carroças?
Oh, um pouco de comida, alguns moveis e um monte de gente cansada.
Bom, têm uma longa caminhada pela frente.
Encontrarão algumas regiões muito secas.
Perdoem, amigos.
E essa? O mesmo que as outras, somos colonos.
Pode examinar, mas asseguro que não ha nada de interessante para o exército.
Muito bem, podem seguir.
Obrigado, sargento.
Caravana, em frente!
Espere um momento.
Parado, voces. Parem essas carroças..
Algum problema, sargento?
O que faz esses vagões afundar tanto? Você não havia declarado uma carga tão pesada.
Ora, é o peso da propria carroça. Além disso, seu país é bastante arenoso.
Talvez, mas mesmo assim vamos fazer uma revista.
Muito bem, saiam todos das carroças.
Vamos, voce tambem, vamos descarregar tudo.
Vamos, mexa-se. Ponha tudo para fora.
Ele não pode ir muito longe, Vamos.
Cobby.
Esse é o seu fim.
Voltem para a caravana e continuem rodando.
[BATiDAS DO TELEGRAFO]
- Mormon Station, sr. - Sim?
"Carregamento de ouro...
...passou por aqui...
... depois de matar o guarda.
Mandem tropas imediatamente...
...e muito bem armada..."
Certo?
Aconteceu algo, senhor.
Levante as mãos para o alto.
Diabo.
Você está certo em jogar duro. Não sabia que era eu.
Porque tenta nos assustar? Bem, sinto muito, rapazes.
Eu não tinha idéia que era você até que você vi seu rosto.
Bem, esta é uma boa acolhida.
Os haveria recebido bem se fosse a bala.
Onde voces estavam?
Porque demoraram tanto? Estavamos seguindo…
O que faziam dando voltas por ai como um dois vagabundos?
Terei que colocar sinos para saber onde você andam?
- Bem, eu... - Cala-te.
Ja não posso confiar em voces, esta claro.
Eu deveria bater esse par de cabeças estúpidas.
- Oh, Kerry, nos alegramos de te ver. - Pode apostar.
Como voces evoluiram.
Como me encontraram? Somos bons farejadores.
Eu diria que sim. Seguimos teus rastros. Que é isto?
Alguém já passou por aqui.
Foi a caravana do ouro.
Estou muito contente por estarmos juntos. Eu quase fiquei.
[TELEGRAFANDO]
Ele está vindo agora, senhor.
"Esperarei...
...aqui por voces.
Capitão Bradford."
Reuna os homens. Sim, senhor.
Departamento de Inteligencia. Bradford.
Codutores, vocês estão prontos? Tudo pronto.
Depois de cruzar o rio virem para Mojave City.
Devem ir rápido com essas carroças, mas não se esqueçam de deixar claro os rastros.
Boa sorte, rapazes. Em frente.
Rápido, devemos alcançar essas carroças antes de deixarem o río.
Certo, Vance. De acordo, amigos, vamos em frente.
Se levarmos o menino mais uma milha ele pode morrer.
Se pararmos, morreremos todos nós.
Vance, não poderíamos descansar aqui hoje, por algumas horas?
Não podemos correr o risco, Julia.
Sinto muito, Cobby, não podemos parar para voce descansar.
Estarei bem.
Siga em frente, Vance.
Muito bem, o colocaremos na carroça.
Murrell disse que não precisava preocupar-se depois de atravessar o Sloan.
Ja disse que não confío em Murrell. Dividirei a caravana.
Não sabemos quem estara atras de nós e a que distancia, então vamos rapido.
De acordo, Vance.
Muito bem, mantenham as carroças juntas até chegarmos ao meio do río.
Whoa.
Aqui é certamente onde acamparam. Aposto que sim.
Existem vestígios de onde cruzaram o rio.
Os alcançaremos no outro lado.
Aqui é onde sairam.
E foram para o sul.
Não estaria mais claro se tivessem deixado um mapa.
Justamente, senhor. Quanto se pode confiar nesse mapa?
Eles sabiam que eram seguidos.
Teria sido muito mais fácil apagar essas pegadas.
Se quer minha opinião... Pediria por ela.
Ja vimos as marcas de onde vieram e por onde entraram..
E aqui esta por onde sairam.
Eu diria que até mesmo um oficial de inteligência veria isso.
Adiante.
Julia, quanto falta ainda?
Falta pouco, Cobby.
Estamos quase chegando.
Shshh. Não tente falar.
Volte a dormir.
Meu estomago.
Carroças adiante, senhor.
Whoa.
São apenas quatro, voce me disse que eram 10.
Continua sendo 10.
[MARBLEHEAD limpa a garganta]
Ho!
Nesta não tem nada. Esta mais vazia do que sua cabeça.
Maldição!
Major, tenho a maldita certeza de que o ouro não está aqui.
Bradford, se esta idea sua for em fiasco...
Estas carroças são apenas um disfarce, sr.
Nos despistaram de propósito. Levaram o ouro nas outras seis...
...e devem estar bem a frente de nós, ao sul ou a sudeste.
Bem, e que tal ao norte e a oeste? Todavía não sabemos.
Como parece que não estamos de acordo...
...se importaria se eu pegasse alguns homens e seguisse minha intuição?
Você poderia dividir o resto em patrulhas e dispersa-los.
Poderemos nos reunir no cruzamento de Sloan. Bem, de acordo.
Mas espero que sua intuição seja boa, sera melhor para voce.
Obrigado sr, eu tambem espero.
Walton mais cinco homens, juntem-se ao Captain Bradford.
Tenente, reuna a tropa.
Em circulo.
Seu pulso esta fraco.
Em circulo.
Seu pulso está muito fraco.
Deixe-me.
Ele precisa de agua fresca, Vance.
Todos nós precisamos.
Com sorte chegaremos ao poço amanhã
Ali um rio. Agua.
O rio que procuravamos.
Barro.
Quanto falta para o proximo rio, Vance?
Se este esta seco todos os outros estarão.
Não podemos dizer isso aos demais.
Significa muito para eles.
Lhes diremos que erramos o caminho, e que não é este o lugar.
Que nós ainda não chegamos no lugar certo.
Volte para a caravana, John, e diga-lhes isto.
Vamos.
Voltem para as suas carroças, homens.
Cometemos um erro.
Teremos que seguir um pouco mais.
Quero dizer-te algo. Eu sei o que voce esta pensando.
Voce esta sentindo pior que todos. Por ser responsavel por toda esta gente
E eu tenho um trabalho a fazer.
Eu sei.
Ja sofreram demais, todos eles.
Julia, não esta arrependida, não é?
Arrependida?
- O que quer dizer? - Voce mudou.
Esta diferente desde que...
Diga-me, o que tem em mente?
Oh, é esta gente, não estão agüentando mais.
- Não podemos força-los mais, Vance, é desumano. - A Guerra é desumana, Julia.
Iremos em frente, tanto quanto tivermos forças para seguir adiante.
Quantos dias mais iremos sem comida nem agua? Dois, talvez tres?
Só ha deserto daqui até o Texas.
Isso não importa.
Somos poucos comparado com os milhares que sofrerão com nosso fracasso. Temos que conseguir.
Vamos, Julia, vamos em frente. Vamos.
"Cobby Gill, idade 11 anos."
Deve ter sido muito dificil para eles.
Sobretudo para um deles.
Voce tinha razão a respeito da caravana do ouro, Kerry.
Este é o caminho que estão seguindo.
Walton, Brown.
- Sim, sr. - Volte ao acampamento do Major Drewery.
- Diga-lhe que venha o mais rapido possivel. - Sim, sr.
Eles começaram com 10 carroças, Agora só tem quatro.
O ouro que levam deve estar nelas, é lógico.
Imaginei que os alcançaria por aqui.
Imaginou? Eu não lhe disse?
Sim, eu sempre quis saber o que faria sem vocês dois.
Voce acha?
Quem são eles?
Desmontem.
Maldição.
Leve esses cavalos e esconda-os.
Complicou.
Esse grupo está cansado. Desgastado.
Talvez lhes façamos uma pequena surpresa, huh?
Os demais fiquem aqui e cubra-nos.
Deitem seus cavalos e comecem a atirar.
Cuide das crianças.
Quieto, Murrell.
- Ola. - O que voce quer aqui?
Eu tenho negócios a fazer com Irby.
Nossos negocios com voce ja terminaram.
Talvez ele pense assim, mas eu não.
Pelos bons serviços que prestei, dois pequenos sacos de ouro é muito pouco.
Combinamos um preço e pagamos.
Agora, vá embora.
É melhor dizer ao Irby que quero falar com ele.
É Murrell.
[TIROTEIO]
Diabo, maldição.
É o Yankee, Bradford.
Não atirem, homens. Deixe-o entrar.
Não atirem nele. Parem de atirar.
- Obrigado, Irby. - Esqueça isso.
Isso virou uma briga muito boa.
Sim.
Como aprendeu a atirar assim?
No Afeganistão, as crianças fazem isso.
- Quanta munição tem aqui? - Muita.
Vance!
- Oh, Vance. - Abra a sua camisa.
Sim.
Isso é grave. Dr. Cameron?
Bradford? Sim.
Pegue o comando, aceita?
- Claro. Não se preocupe. - Sim.
Deixe-o confortavel, doutor.
Vamos coloca-lo numa maca. Vance.
Assim está bem. Julia.
Venha por aqui. Siga-me, rapido.
Vamos.
Agora, alinhe ombro com ombro. Agora, mantenha o fogo.
E quando eles chegarem perto, daremos-lhes uma boa descarga.
Certo.
Se eu puser as mãos nesse maldito Murrell novamente...
... Vou fazê-lo miar como um gato amassada.
Uma vez mais.
Vamos esperar até o amanhecer.
E quando amanhecer, acabaremos de vez com esta caravana.
É melhor construir essa barricada mais alta.
Tente dormir um pouco, Vance.
Obrigado, dr.
É uma pena, Irby.
Eu sinto muito.
Eu estava esperando que você viesse.
Qual é a nossa chance de resistir?
Francamente não muito.
Assim que amanheça eles atacarão novamente.
Nossa unica esperança é Drewery.
Quando?
Talvez amanhã. Talvez dias.
E o ouro...
Ele nos custou tanto. Se algum de nós sair desta...
... Eu gostaria que o usasse para o bem.
Porem isso agora ja não depende mais de mim.
O que aconteça com o ouro, está fora das minhas mãos.
Não, não esta.
O seu trabalho foi nos impedir e você conseguiu.
Agora, o sul não podera ganhar mas o ouro ainda pertence a eles.
Após a guerra, ele sera util para ajudar milhares de pessoas por todo o sul.
Eu pensei que por Julia, você poderia...
Eu te disse, o que vai ocorrer com o ouro não é assunto meu.
Eu te prometo uma coisa, no entanto.
Murrell não o terá.
Mas e se Drewery...
Isso é tudo que posso prometer.
Onde esta escondido?
Sob o assoalho dos carroças.
Certo.
Pena que você e eu tenha que estar em lados opostos nesta historia.
Acho que poderíamos ter sido bons amigos.
Obrigado.
Marble.
Moose.
Como esta ele?
O Irby?
Ah, muito mal cara, pobre rapaz. Acho que ele não vai sair dessa.
Ele me disse onde o ouro está. Onde?
Sob o assoalho das carroças.
Olhe, reuna todos os homens válidos.
Coloque todo o ouro que existe na primeira carroça.
E rapidamente, só temos duas horas até o amanhecer.
Vamos rapazes .
Vocês dois vão com eles.
Dr. Cameron? Sim, o que é?
Quanta pólvora temos? Varios barris.
Tirem dois barris e uma corda de mecha.
O que você pretende fazer? Estamos levando o ouro.
Para onde? O que você vai fazer com ele?
Eu não tenho tempo para explicações agora.
Então você está levando o ouro para longe de nós?
- Temo haver lhe julgado mal, Bradford. - Acredita?
Bem, olhe, doutor, cuide dos feridos ..
... e eu cuidarei do resto, tá?
Venha aqui, prendam este cavalo.
- Quem te disse onde estava o ouro? - Irby.
- É melhor ir com ele, Julia. - Vance não confiou em você.
Enganou voce e agora planeja nos usar para levar o que é nosso.
Ah, eu prefiro que Murrell leve do que os Nortistas.
Eu não uso as pessoas que confiam em mim.
De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta ...
... porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
Haverá uma justiça rigorosa sobre isso.
O que você sabe sobre a justiça? O que você sabe ...?
Sinto muito por não nos entendermos, Julia.
Vamos. Ja esta tudo carregado, Kerry.
Muito bem, Marble, pegue os cordões.
Agora, o resto de vocês, empurrem até iniciar o deslocamento da carga.
Não deixem ela afundar na areia. Vamos.
Tragam a carroça mais perto possivel.
Agora, desengatem os cavalos e leve-os daqui.
Certo, mais um barril.
Agora, o detonador.
Pronto. Vamos.
Diabo, lá vem eles novamente. São mais do que cabelos na traseira de um cão.
Esse porvocê, Yankee.
Pai.
Por que, você...
Seu rato sujo.
Eu vou matar você. Eu vou matar você.
Eles o mataram. Eles o mataram.
Acha que vai chover?
Sempre chove.
Aqui. Segure isso.
Siga-me...
Ja não estão disparando. Veja como caem.
Vance.
[Balbuciante]
Quantos homens você perdeu?
Tudo o que restou é que você esta vendo, sr.
O ouro esta em segurança?
Bem, onde está? Vamos dar uma olhada nele.
Não há nenhum ouro.
Isso é uma piada, Bradford? Responda.
Você revistou as carroças?
Eu lhe disse, senhor, não há nenhum ouro.
Ora, isso é um absurdo.
Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
O que você fez com ele?
Par quem você o esta guardando?
Só um minuto, Bradford.
Sim, sr.
Você está preso.
Recolham seus pertences, nós estamos levando vocês de volta para Virgínia.
É o veredicto desta corte marcial ...
que você se apoderou e ocultou contrabando de guerra por motivos particulares ...
e é, portanto, culpado de alta traição.
Antes da sentença final ...
há algo mais que você gostaria de dizer em sua defesa?
Sim sr, há algo que eu gostaria de acrescentar.
É verdade que levei o ouro ...
... e eu sou o único responsável por levá-lo ...
mas não pelas razões que esse tribunal supõe.
O tribunal está disposto a considerar qualquer motivo ...
... de acordo com as suas obrigações como um soldado.
Há algumas coisas que não são cobertos pelo código militar, senhor.
Esta foi uma delas.
Você veio aqui, não como um cidadão comum ...
mas como um oficial com um dever a cumprir.
E eu cumpri, o melhor que pude.
Meu trabalho era impedir que o ouro chegasse ao sul.
Eu sabia que se isso acontecesse, iria prolongar a guerra.
O ouro não chegou aos sulistas.
Isso não foi suficiente.
era também seu dever entregá-lo como contrabando para o seu governo.
É verdade, sr.
Eu tinha uma escolha a fazer ...
... uma escolha entre fazer o meu dever como soldado ou como um homem.
Então fiz essa escolha. Eu não poderia ter feito outra coisa ...
... depois de ver o que essas pessoas passaram ...
por uma causa que eles acreditavam ser o certo.
E o que isso tem a ver com você?
Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ...
a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
Continue.
Acho que não posso explicar melhor, sr.
Exceto que acredito que fiz a coisa certa.
É por isso que eu me recusei a entregar o ouro.
É por isso que continuo recusando.
Capitão Michael Bradford, essa é a sua decisão final?
Sim, senhor.
A sentença da corte marcial é ...
... que você deve ser executado na manhã do dia 9 de Abril, o de 1865 ...
da forma habitual, à hora habitual prescritos pelos regulamentos.
Eu. .. Eu não sei como dizer ...
Não tenho palavras para ...
Oh, eu estou profundamente grato por esta audiência.
Eu sei como está ocupado, Sr. Presidente.
temia que não iria me receber, por ser uma virginiana.
Tenho muitos amigos no sul, srta. Hayne ...
e muitos parentes em Virgínia também.
Tenho sentido saudades deles nestes últimos quatro anos.
Sr. Presidente, a execução está marcada para amanhã.
Isto é a menos de seis horas em Nevada.
Venho estudando as atas da corte marcial, srta. Hayne.
Conforme o código militar, não há dúvida da culpa de Bradford.
Eu sei disso, eu os ouvi dizer isso.
Eu estava lá.
Ah, mas lhe peço, Sr. Presidente ...
... que julgue-o como um homem e não pelo código militar.
Ele não deve...Ele não pode ser morto.
Eu não sou um militar, minha filha.
Ele não será morto.
Graças a Deus que a matança acabou.
Seu General Lee se reunira amanhã com o nosso General Grant ...
Em um lugar chamado Appomattox Palácio da Justiça para discutir os termos da paz.
Então nós perdemos?
Não foi perdido, foi reencontrado.
Estão voltando, voltando para União.
Srta. Hayne, voce viajou mais de 2000 milhas ...
... Para salvar a vida de um homem que já foi seu inimigo.
Creio que, provavelmente, você está apaixonada por ele.
E para mim, vocês dois simbolizam o que podemos fazer pelo nosso país.
Sr. Lincoln, eu não sabia que você fosse assim.
Quero dizer isto em Virgínia, e em toda parte.
Sim, diga-lhes que não somos inimigos, mas amigos.
Que no meu coração e em outros milhares em toda a América ...
... Essa vitória não deixará nenhum espíritode vingança.
Não deve haver nenhum ressentimento de ódio na sua derrota.
Diga-lhes que somos agora um povo, unidos pelo sangue e pelo fogo.
E que a partir deste dia em diante, nosso destino é indivisível.
Sem malícia contra ninguém, com caridade para com todos.
Com a firmeza no direito tal como Deus nos deixa claro o direito.
Vamos agora lutar para curar as feridas da nação.
Para fazer de tudo para conseguir uma paz justa e duradoura ...
... entre nós e com todas as nações.